フランス語を習得する

「フランス語上達　〜翻訳家を目指す〜」

フランス語を上達するために、努力をしている方の中には、通訳や『翻訳家』を目指しているかたもおられるのではないでしょうか。 翻訳家や通訳は、もちろん一生の自身の仕事になる仕事です。 また習得したフランス語を最大限に生かし、活躍でいるお仕事ですから、憧れと共に興味がある方も甥と思います。 ただ、翻訳家を目指す前にまず翻訳にはいくつかのパターンがありますので、今回は、このパターンについてご紹介しましょう。 最初にご紹介する翻訳として、『出版翻訳』がありますが、こちらは、多くの方が連想する翻訳で、出版される書籍を翻訳するお仕事ですね。 続いて『産業翻訳』ですが、こちらは企業が作成する契約書または、ビジネスにおいての資料を翻訳するお仕事です。 このお仕事は、海外とのつながり、やり取りがある企業には欠かせないポジションです。 更には、『映像翻訳』がありますが、こちらは、映画などで字幕を見ることがありますが、その字幕部分を翻訳するお仕事です。 翻訳家とは、このようなパターンに分かれることとなり、色々な分野にて必要とされる存在です。 しかし、ただフランス語が上手、できるということだけでなく、この職業を目指す場合、技能を身につけなくてはいけません。 それには、フランス語を読む力以外にもフランス語で書いてある内容を正確に理解することが重要となります。 また、技能に関して、フランス語を読む力だけでなく日本語の文章能力も問われます。 つまりそれには、日本語でただ直すのではなく、作者がどんなことを伝えたいのかを考え伝えなくてはいけません。 更には、翻訳に必要な技術である、フランス語と日本語の構造的に異なる部分を日本語にして置き換える言葉や省かなくてはいけない言葉を読み取らなければいけません。 最後に翻訳家として活躍するために必要な技能として、物事を調べる力である、専門的な知識の翻訳をする場合、その仕組みまたは、背景を調べる、更には理解することをしなければ正しい翻訳は不可能だということなのです。